Traduire une page

Cet article explique comment créer la traduction d’une page, la lier à l’original et traduire votre en-tête, vos gabarits et les termes de vos catégories. Vous saurez régler la langue de vos listes et faire préparer un premier jet par votre IA.

Avant de commencer

• Votre site doit avoir au moins deux langues. Ajouter une langue explique comment en ajouter une.
• Une traduction est un contenu à part entière. Elle est liée à l’original et a son adresse, son référencement et ses dates de publication.
• Lovely Render ne traduit pas vos textes à votre place. Vous les traduisez vous-même ou une IA branchée sur votre site prépare un premier jet que vous relisez.

Créer une traduction depuis l’éditeur

1. Ouvrez la page à traduire dans l’éditeur.
2. Dans le panneau de droite, onglet Page, cliquez sur la langue de la ligne Langue. L’onglet Langue, suivi du code de la langue de la page, s’ouvre.
3. Sous Traductions, sur la ligne de la langue voulue, cliquez sur le bouton « + » (Créer et lier). La traduction s’ouvre dans un autre onglet du navigateur. Elle est liée à l’original et rangée dans la bonne langue. Elle reprend le titre et les blocs de l’original.
4. Traduisez le titre et les textes.
5. Traduisez l’adresse de la page.
6. Dans l’onglet SEO, traduisez le titre et la description de la page pour les moteurs de recherche.
7. Publiez la traduction.

Vos changements dans l’onglet Langue s’enregistrent aussitôt, sans le bouton Enregistrer : la langue, un lien ou un retrait. L’onglet de l’autre version, ouvert ailleurs, se met à jour.

Sur un site d’une seule langue, ni la ligne Langue ni l’onglet ne s’affichent.

Créer une traduction depuis la liste des contenus

Sur un site de plusieurs langues, la liste des pages et celle de chaque type de contenu ont une colonne Langues juste après le titre. Elle porte un badge par autre langue.

Lier une traduction existante

Si la page existe dans l’autre langue, liez les deux pages. Vous évitez ainsi d’en créer une troisième.

1. Dans l’onglet Langue de l’une des deux pages, sous Traductions, cliquez dans le champ Rechercher… de la langue voulue.
2. Tapez au moins deux lettres du titre de l’autre page. La liste propose les contenus du même type, dans cette langue, que votre rôle vous permet de modifier.
3. Cliquez sur la page voulue. Son titre s’affiche à la place du champ.

Pour défaire le lien, cliquez sur la croix (Retirer) à côté du titre. Les deux pages restent en place.

Changer la langue d’une page

Une page reçoit une langue à sa création :

• une traduction créée par Créer et lier, dans l’onglet Langue ou par un badge de la colonne Langues, reçoit la langue choisie ;
• une page créée par une IA reçoit la langue que vous lui demandez ;
• un contenu d’un type qui a un modèle reçoit la langue choisie dans la fenêtre Quelle langue ?, qui s’ouvre à sa création sur un site de plusieurs langues (Partir d’un modèle de contenu) ;
• toute autre page reçoit la langue principale du site, quelle que soit la langue de votre administration. Une composition créée depuis un bloc et un fichier déposé dans l’éditeur suivent la même règle.

Pour changer la langue d’une page, choisissez une autre langue dans la liste Langue de l’onglet. Une page sans langue affiche Aucune langue.

Comprendre l’effet d’une traduction

• Les moteurs de recherche apprennent que les pages liées sont des traductions l’une de l’autre. Une traduction en brouillon ne leur est pas annoncée.
• Le bloc Sélecteur de langue envoie le visiteur sur la traduction de la page qu’il lit. Le bloc Suggestion de langue la lui propose.
• Une page sans traduction reste en ligne dans sa langue, à son adresse. Aucune page vide ni erreur ne la remplace.
• Chaque page annonce sa langue aux navigateurs et aux lecteurs d’écran.

Traduire vos compositions

Votre en-tête, votre pied de page, votre menu mobile et votre bandeau de consentement sont des compositions. Traduisez chacune une fois. Chaque page affiche alors la version de sa langue. Un seul jeu de gabarits suffit.

1. Dans le menu de l’administration, ouvrez Gabarits > Compositions, puis la composition à traduire.
2. Ouvrez l’onglet Langue et vérifiez sa langue.
3. Sous Traductions, cliquez sur Créer et lier pour la langue voulue.
4. Traduisez les textes de la composition créée.
5. Publiez la composition.

Tant qu’une composition n’a pas de traduction publiée dans une langue, les pages de cette langue la montrent telle que vous l’avez écrite. Dans l’éditeur, vous voyez la composition placée. Sur le site, sa traduction prend la place. Un lien vers Page d’accueil mène à l’accueil de la langue de la page.

Traduire un gabarit

Un gabarit se traduit comme une page, depuis son onglet Langue et le bouton Créer et lier. Réservez la traduction d’un gabarit à une mise en page propre à une langue. Pour un texte de l’en-tête ou du pied de page, traduisez la composition.

• Une page affiche la traduction de son gabarit dans sa langue quand cette traduction est publiée. Sinon, elle affiche le gabarit d’origine.
• Dans Gabarits > Gabarits, la colonne Langue donne la langue de chaque gabarit, dès que le site a deux langues.
• Sur votre site, la barre d’administration propose Modifier le gabarit pour ouvrir le gabarit de la page affichée.
• La traduction d’un gabarit protégé, comme l’accueil ou la page 404, est protégée.

Traduire un terme ou un type de contenu

Un terme est un contenu et se traduit comme une page, depuis son onglet Langue. Le nom d’un type de contenu ou d’une catégorie et le segment d’adresse de ses contenus se traduisent dans son formulaire. Traduire vos libellés et vos messages le détaille.

Régler la langue d’une liste de contenus

Une liste de contenus montre ceux de la langue de la page lue. Le réglage Langue du contenu du panneau Requête change ce choix. Il apparaît dès que le site a deux langues.

Pour qu’une rubrique écrite dans une seule langue reste visible sur les pages des autres langues, réglez sa liste sur cette langue.

Préparer un premier jet avec votre IA

Une IA branchée sur votre site, comme Claude ou ChatGPT, peut créer la traduction d’une page et réécrire son texte dans l’autre langue. Elle crée la traduction liée, comme Créer et lier, puis traduit le contenu copié. Elle travaille sur le Staging avec les droits que vous lui avez donnés. Sur un site de plusieurs langues, une page qu’elle crée reçoit la langue que vous lui demandez : sans langue nommée, la création est refusée.

1. Branchez votre IA en suivant Brancher votre IA.
2. Demandez-lui de traduire une page dans une langue de votre site, par exemple « Traduis la page Tarifs en anglais. »
3. Relisez la traduction dans l’éditeur, corrigez-la, puis publiez-la.

Voir aussi

• Ajouter une langue
• Proposer sa langue au visiteur
• Traduire vos libellés et vos messages
• Écrire une fois l’en-tête, le menu et le pied de page