Cet article explique comment ajouter une langue à votre site, choisir la langue principale, régler les formats d’une langue et retirer une langue. Chaque langue a ses adresses et ses formats.
Avant de commencer
- Les langues se règlent dans le menu Traductions > Langues, réservé aux administrateurs du site.
- Vos langues se règlent sur le Staging et partent en ligne avec la publication du site.
- Le nombre de langues n’est pas limité, quelle que soit votre offre.
- Une langue de contenu est une langue dans laquelle vous écrivez vos pages. La langue des écrans de l’administration, elle, suit le compte de chaque membre.
Choisir la langue du site
Sur un site neuf, le menu Traductions > Langues s’ouvre sur l’écran Choisissez la langue de votre site. Elle devient la langue principale du site.
- Dans la liste Langue du site, choisissez votre langue, par exemple le français.
- Cliquez sur Définir la langue principale. L’écran Personnaliser les réglages de langue affiche les formats détectés pour cette langue.
- Gardez ou modifiez les formats.
- Cliquez sur Enregistrer et continuer.
Les pages, les gabarits et les compositions créés avant ce choix sont rangés dans cette langue.
Ajouter une langue
- Dans le menu de l’administration, ouvrez Traductions > Langues. Le tableau liste vos langues.
- Cliquez sur Ajouter une langue de contenu. Un panneau s’ouvre sur le côté.
- Dans la liste, tapez le début du nom de la langue, par exemple
angl. - Choisissez la langue.
- Cliquez sur Ajouter une langue de contenu. Le message Modifications enregistrées. s’affiche et la langue apparaît dans le tableau, avec 0 contenu.
Les formats de date, d’heure et de nombre de la langue ajoutée sont détectés à l’ajout. La section Régler les formats d’une langue explique comment les changer.
Choisir le code de la langue
| Code | Exemple | Quand le choisir |
|---|---|---|
| Langue seule | fr, en | Pour tous les lecteurs de la langue, quel que soit leur pays. Le bon choix pour la plupart des sites. |
| Langue et région | fr_FR, fr_BE | Pour proposer des versions séparées d’une même langue à plusieurs pays, avec des formats ou des contenus distincts. |
Dans le doute, choisissez la langue seule. Un site en fr peut accueillir plus tard fr_BE sans changer ses adresses.
Lire le tableau des langues
| Colonne | Contenu |
|---|---|
| Langue | Le nom de la langue. |
| Code | Le code de la langue, avec sa région s’il y en a une. |
| Segment d’URL | Le début des adresses des pages de cette langue, par exemple en pour votresite.fr/en/contact/. |
| Langue principale | Oui pour la langue principale. Pour les autres, le bouton Définir comme principale. |
| Contenus | Le nombre de contenus rangés dans la langue : pages, entrées, gabarits et compositions. |
Le segment d’URL se calcule à partir du code et ne se modifie pas. Une langue sans région prend la forme courte, fr. Une langue avec région garde la forme complète, fr-be. Changer ce segment mettrait en erreur toutes les adresses publiées et partagées.
Choisir la langue principale
La langue principale est celle de votre site à sa racine. Un site en a une seule. La première langue ajoutée la devient.
- Dans le tableau, sur la ligne de la langue voulue, cliquez sur Définir comme principale. La colonne Langue principale affiche Oui sur sa ligne.
- Pour servir la langue principale sans segment, cochez Masquer le segment de la langue principale dans les adresses.
- Cliquez sur Enregistrer.
| Case | Page en français, langue principale | Page en anglais |
|---|---|---|
| Cochée | votresite.fr/contact/ | votresite.fr/en/contact/ |
| Décochée | votresite.fr/fr/contact/ | votresite.fr/en/contact/ |
La case est cochée par défaut. Une page atteinte à une autre adresse que la sienne, par exemple sans son segment, est redirigée vers la bonne.
Régler les formats d’une langue
- Dans le tableau, sur la ligne de la langue, cliquez sur Modifier. L’écran Modifier la langue de contenu s’ouvre.
- Choisissez chaque format.
- Cliquez sur Enregistrer.
| Réglage | Effet |
|---|---|
| Format de date | Quatre formats montrés appliqués à la date du jour ou le vôtre avec Personnalisé :. |
| Format d’heure | Trois formats ou le vôtre avec Personnalisé :. |
| La semaine commence le | Le premier jour de vos calendriers. |
| Séparateur décimal | Point ou Virgule, montré appliqué à un nombre. |
| Séparateur des milliers | Virgule, Point, Espace insécable, Espace fine insécable ou Apostrophe, montré appliqué à un nombre. |
Les séparateurs se choisissent dans une liste. Les deux espaces insécables du français ressemblent à une espace ordinaire. La liste les distingue en les nommant.
Une page affiche ses dates, ses nombres et les noms des mois et des jours dans les formats de sa langue. La langue de l’administration n’y joue aucun rôle. Les formats de la langue principale servent dans l’administration et dans les exports.
Supprimer une langue
- Dans le tableau, sur la ligne de la langue, cliquez sur Supprimer. Vous pouvez aussi cliquer sur Supprimer sous Supprimer cette langue, en bas de l’écran Modifier la langue de contenu.
- Dans la confirmation, lisez le nombre de contenus de la langue qui seront supprimés.
- Confirmez. Le message Langue supprimée. s’affiche.
La langue principale ne se supprime pas : sa ligne n’a pas de bouton Supprimer. Pour la retirer, définissez d’abord une autre langue principale.